Traduzione: Handydandy
I NOSTRI FIGLI
Li seppellirai in Marocco?
Vedremo cosa si potra' fare.
Li seppellirai in Marocco?
Devi dirlo al padre.
Devi dirlo a Mounir.
Devi seppellirli...
Devi seppellirli in Marocco.
- Devo ripulire tutta la sabbia. - Non preoccuparti.
- Cosa? - Io...
Stai bene?
Voglio sposarti.
- Cosa hai detto? - Hai sentito.
- Cosa hai detto? - Mi hai sentito, no?
No, non ho sentito.
Voglio passare la mia vita con te.
- C'e' del pane? - Pane? Un attimo.
Dopo di te.
- Alla prossima settimana. - Grazie.
Guida piano.
Come stanno i piccioncini?
Buona sera, signore. - Chiamami Andre.
Ho sentito molto parlare di te.
Che ne dite di...
- Hai cucinato? - Ho chiesto a Mounir quello che le piace.
Ti ha detto che mi piacciono le lasagne?
E' il suo piatto preferito. Le lasagne piacciono a lui.
Che faccia tosta!
- Ma piacciono anche a lei? - Puoi scommetterci.
Quando sono fatte con amore...
Ma ho ricevuto una chiamata urgente. Devo visitare un paziente.
- Quindi non posso... - Non puo' aspettare? Noi...
Ho gia' mangiato qualcosa. Mi dispiace.
- Ce l'avrai con me? - No.
Se lui ti crea problemi, chiamami.
Mi dispiace davvero.
Arrivederci.
Mounir, dove sono le chiavi?
Le ho trovate.
Sto bene ma...
prepariamo tutto e lui va via. - Non importa.
Sara' per la prossima volta.
"Un coccodrillo fogne della citta'."
- Si'? - Manca il verbo.
Esatto. La correzione?
- "Un coccodrillo vive nelle fogne della citta'" - Molto bene, Celine.
Adesso...
"C'e' stato un terremoto in Francia."
E' esatta oppure no? Margaux?
- E' esatta. -Come altro possiamo dire?
"Un terremoto in Francia"
La concentrazione e' semplice.
- E' da dividere per... - Non mi interessa!
Non mi interessa piu'...
Non ce la faro' in una settimana.
Non ti va, di fare pratica con me.
Perche' no? Ti darebbe fastidio?
Bene...
Te lo scrivo io. Ma rileggilo o sembrerai uno stupido.
Davvero te lo aspettavi?
La valutazione del mio internato, era buona.
Si', hai fatto un buon internato.
Ma diciamo la verita'. Non ci sono grandi capacita'.
Non e' un gran problema. Ne ho abbastanza e chiudo.
- Voglio guadagnarmi da vivere. - Lavorare con i ragazzi...
- Non faro' il babysiter, per tutta la vita! - Ma con i ragazzi, ci stai bene.
- Lo potresti fare di certo. - Non per quella paga di merda.
La mia offerta e' sempre valida.
Quale offerta?
Sono mesi che cerco un praticante.
Vuoi dire...
che Mounir potrebbe lavorare con te? Part time?
No. A tempo pieno.
Puo' iniziare anche domani, se vuole.
Una bella cosa, no?
Non so come lavori, ma mi andrebbe bene.
Penso...
- Io credo di volerla sposare. - Aspetta, Mounir.
Giuro. Parlo sul serio.
Essere innamorato, non vuol dire sposare la prima che ti scopi.
Smettila, Andre.
Non e' la stessa cosa, c'e'...
Culture diverse... non e' facile gestirle.
Lo so. Ma io e te, ce la facciamo.
Non e' la stessa cosa.
- E', la stessa cosa. - Dacci un taglio.
Lei non ti piace, vero?
- Ne vuoi uno? - No, grazie.
Non ho mai visto Mounir cosi'.
Lo so che non ha mai detto nulla, ma ho l'impressione
che gli piacerebbe, se tu venissi a vivere con noi.
Quindi, se vuoi trasferirti, per me va benissimo.
Ma... Non te 'ha detto?
No. Cosa? Mounir e' indipendente...
E poi...
Ne sarei contento anche io.
Che succede?
- Vi ho interrotto? - Abbiamo i nostri piccoli segreti.
- Tutto bene? - Si'.
Solo un secondo, Andre.
Dobbiamo dirti una cosa. - Davvero?
Lo dico io?
Va bene, Andre...
noi ti vogliamo chiedere
se vuoi essere il testimone al nostro matrimonio.
E' meraviglioso!l Scusatemi...
Congratulazioni. Ma certo!
Avete fissato gia', la data?
Forse questa estate. Ma nulla di definitivo.
E anche un viaggetto?
Ne abbiamo parlato ma aspetteremo.
- Non subito, pero'. - Perche' no?
Dobbiamo prima mettere i soldi da parte.
La vostra luna di miele, sara' il mio regalo di nozze.
- Mi sembra sia eccessivo. -Perche'? E' il mio regalo.
Un regalo davvero magnifico!
- Brindiamo al matrimonio. - Si'.
Torno presto.
Accettiamo ma solo se vieni anche tu.
Dove?
- In viaggio di nozze. - Sei pazzo!
Perche' sarei pazzo?
- Ma stai scherzando... - Affatto.
Accettiamo solo se vieni anche tu.
In tal caso... accetto.
Fara' bene anche a te.
A voi due...
Al vostro futuro...
A noi. A tutto.
Salute.
Francoise...
- Francoise! - Arrivo.
Allora?
- I capelli, stanno bene? - Sei fantastica!
E' proprio carino, qui.
- Che vuoi dire? - Niente.
Paga tutto il dottore?
Hai un problema, con questa storia.
E' vero.
- Non posso piu' scherzare? - Basta, adesso.
Sei solo gelosa, vero?
Nessuno ti obbliga a rimanere.
Bene...
Potevi almeno dirlo, a mamma.
- Grazie, figlia mia. - Ti sta ringraziando.
Sei bella. Molto bella.
E avrete dei magnifici figli, a Dio piacendo!
Dice che sei bellissima
e che avrai dei magnifici figli, con Mounir.
Lo dice anche a me. Vero, mamma?
Lo dici anche a me.
Ma certo, figlia mia!
Allora, sono rimasto solo io?
Troveremo qualcosa...
Il mio vicino ha paura.
E' indecisa e vuole altri soldi.
- Quanto le serve? - 100,000.
Ma ci pensi?
Per tre viaggi in Municipio.
Di cosa parlate?
Cerchiamo una donna per Samir.
Basta! Chiudiamo questa storia!
Dici sul serio? Per te e' facile.
Non incominciare.
Basta. Siete fratelli. Calmati!
Samir vuole sposarsi?
Si' e no. Gli serve qualcuno per i documenti.
E' stato cosi', anche per me.
Senza Andre, sarei rimasta dov'ero.
. Ti ha aiutata lui? - Si', eravamo sposati.
Ma per Samir e' complicato... le persone sono sospettose, adesso.
Diventa piu' difficile.
Un po' piu' dura.
Ma per noi... non e' solo per i documenti, vero?
Murielle, e' tutto diverso...
Voi siete innamorati.
Mi scusi!
Perche' mi tratti cosi'?
- Per te e' facile. - Ti ho detto di avere pazienza.
Per te e' facile. Ma io moriro' li', al villaggio.
Tu e Fatima... Fate gli innocenti.
A voi non importa un accidente!
Quando sei col dottore, ti dai sempre delle arie...
Perche' ha scelto te?
Non lo so. Non ho scelto io!
- Perche' tu e non io? - Non lo so.
Ha sposato Fatima, ha portato te e ha lasciato me.
Io non esisto!
Sii paziente e tutto si risolvera'.
E poi... lo sanno tutti.
Sanno cosa?
La gente parla...
Di me?
Di te e del dottore.
Cosa dicono?
Non la smettono mai...
Dicono, "Come vanno le cose, con quello stupido del dottore?"
"S'e' preso tua sorella e tuo fratello."
E io? Non esisto? Ne ho abbastanza! Di tutti!
- E tu credi a loro? - Odio quel villaggio.
Mounir, Samir... che succede?
- Ti dico una cosa.. - Sei impazzito, oggi!
Devi solo chiedere e lui ti da' tutto!
- Non e' questo il problema! - Quando parla di te,
e' come se parlasse della sua donna! -Per l'amor di Dio!
Ma cosa dici! Sta' zitto! - Mounir, vattene!
- Digli di stare zitto! - Samir, basta cosi'.
- Basta. - Dai, torniamo.
- Il piccolo squalo! - Sei tu lo squalo.
Studio del dottor Pinget...
Si', le ho spedite.
Arriveranno con la posta serale.
Con i certificati, certo.
Gli diro' di chiamarla, quando arriva.
Benissimo.
Arrivederci, Mr. Henard.
- S'e' mosso tutto il giorno. - Si muove?
- Vieni. - Ero venuta solo per un bacio...
Dai... qui. Metti la mano, qui.
- Cazzo... - Hai sentito?
E' assurdo...
Come va, piccolino?
Non dev'essere, per forza un maschio.
- Cosa? - Potrebbe non essere maschio.
E' un maschio, di sicuro. Vedi come si muove?
- Sentito? - Si'.
Non fate caso a me...
Se lo metti cosi', puoi sentire meglio.
Visto?
Quando vedrai Lefevre, di nuovo?
La prossima settimana.
Mounir... il telefono.
- Ti senti bene? - Si'.
Piccole perdite. E' normale?
Un po' scure? Non preoccuparti. Passera'.
Si e' mosso.
- E' proprio bella, vero? - Puoi scommetterci.
Perfetto.
Ci vuole proprio un regalino.
Grazie.
- Ti piace? - Si'! Non avresti dovuto.
E per il tuo piccolo tesoro...
Dorme e non voglio svegliarla. Daglielo piu' tardi.
- Guarda qui, piccola. - Cos'e'?
- Guarda... Il suo braccialetto. - E' proprio bello.
-Grazie, Andre. - Con questo il papa' non fara' tardi
al lavoro, se passa troppo tempo con lei.
- Grazie, Andre. - No...
- Grazie davvero! - Non ringraziare me.
Il regalo piu' bello, e' lei!
- E' bellissimo. - Ora, vi lascio.
- Arrivederci. - Grazie, Andre.
Ci vediamo stasera.
Davvero bello... Hai visto, tesoro?
Puoi mettermi la collana?
- Ce la fai? - Solleva i capelli...
Non cullarla tutta la notte... sarai a pezzi.
- Non capisco cos'e'... - Fa' provare a me.
- Va bene? - Si'.
Grazie.
- Va'! - Dai, Jade!
Dai! Vieni qui!
Piu' veloce! - Ancora pochi metri!
Eccellente!
- Vuoi tornare? - Va dalla mamma. Un bacio, prima!
Torna dalla mamma, ora.
Cosa vuoi? Vedere il bambino?
Vuoi vederlo? Qui, non puoi vederlo.
Il bambino?
Dov'e'?
L'hai visto? - Si'.
Davvero? Vieni a vedere!
Ma che fa? E' nascosto?
Lei e' Sohane, la tua sorellina.
Visto?
Sei gia' geloso?
Si'. Tutto a posto.
La mamma ti vuole tanto bene.
Adesso la mamma sta con Sohane .
- Papa'? - Una gallina.
- Glielo dai tu? - Certo.
- Dai. - No.
Si'.
La mamma torna presto.
E' buona!
Uno per papa'.
E adesso... a dormire.
Murielle!
Vengo.
Una sveglia l'altro.
- Aspetta. - Cosa?
- Le bambine. - Stanno dormendo.
Basta!
Non qui!
Sta' fermo, Mounir!
- Non qui! - Perche' no?
- Non nella stanza di Andre. - A chi importa?
Basta, va bene?
Sta' fermo!
Non nella stanza di Andre!
Puoi badare a Jade? Non ci vorra' molto.
A dopo, dolcezza.
E un bacio a me?
Fa' la brava con papa. Ciao.
A dopo.
Mamma!
Che c'e'? Che c'e'?
Che e' successo, amore? Che hai fatto?
Cos'e' successo? Cos'e' stato, amore mio?
- Niente... niente. - Facciamo dei raggi, all'ospedale.
Falle i raggi, immediatamente.
Staro' io, col bambino.
- Dove sono le chiavi della macchina? - Sulla scrivania... credo.
- Ti avevo detto, di chiudere il cancello. - Lo so.
Per 6 mesi ti ho ripetuto che poteva cadere!
- Lo so... - E allora, perche' non lo fai?
Mi dispiace, pensavo che tu...
Cosa pensavi? Guarda cos'e' successo!
Puo' essersi rotta la testa!
- Mamma? - Si', tesoro?
- Papa'? - Mi dispiace...
- Papa'? - Si'.
Papa' sta guidando. Non ti preoccupare.
Per quanti gradini e' caduta?
Dieci... piu' o meno.
Cinque o sei. Non di piu'.
Quanti rumori hai sentito?
Almeno due.
Ha vomitato? Ha perso conoscenza? - No.
-Com'e' successo? - Ecco...
Grazie...
Sono uscita e ho dimenticato di chiudere il cancello.
Avrei dovuto controllare. E' solo colpa mia.
- Oh, tesoro! - Succede tutti i giorni...
Non e' nulla. Sta bene.
Vedo centinaia di bambini caduti per le scale.
Anche mia figlia, una volta. Ma sta benissimo.
Solo, controllatela.
Se dovesse vomitare o perdere conoscenza
o sembrare apatica, tornate. Ma dovrebbe essere tutto a posto.
- Grazie dottore. - Di nulla.
Grazie.
Di niente.
- Di' 'ciao'. - Ciao, Jade.
Scusa, se ho perso la testa. Mi dispiace.
Quando l'ho vista ...
Non e' nulla.
Non importa...
- Si', Helene. - "Michel presta il suo libro".
"Il suo libro", oggetto diretto, "ai suoi vicini", indiretto.
Perche'? Chi lo sa?
- Si'? - L'indiretto ci dice a chi o a cosa.
- Quello diretto, chi o cosa. - Molto bene.
Potete fare gli esercizi che ho assegnato.
Professoressa... E' una bambina o un maschietto?
Non lo so. Sara' una sorpresa.
E' ora di andare a letto, Jade.
Mamma torna domani, con la sorellina.
Fa' un bel sonno, va bene?
- Buona notte. - Buona notte, tesoro.
Adesso si dorme.
- Hai lasciato la lucina, accesa? - Si'.
Beh, allora...
A Malika!
E il tuo studio?
- Ti piace? - E' bellissimo.
- Mi piace la tinta. - Lei e' la sorellina.
Mettilo giu'. Lo vuoi dare a lei?
Puoi mettere giu', Malika?
Mettilo con gli altri giocattoli.
Guarda qui!
Piano, bambine. Hai visto?
Puoi mettere Malika, giu'?
Le daro' il giocattolo.
- Piano, sta dormendo. - Fa' piano.
Piano.
Mettilo sotto il braccio.
- Poggialo li'. - Piano.
Hai visto?
- Voi tre, starete benissimo. - Mamma, guarda
Hai avvisato mamma?
- Le hai parlato? - Cosa posso dirle?
Ce l'hai con me?
Te la cavi?
Tutto bene.
- Francoise! - Andre...
E' passato un po' di tempo! Come stai?
- Vuoi bere qualcosa? - Volentieri.
- Sai proprio come si vive, Andre! - Si'...
Se una sera ti va di uscire, chiamami pure.
Esci, ogni tanto?
O vedi solo mia sorella?
Hai qualche storia?
Neanche una avventura?
Un uomo come te, se volesse...
Scusatemi.
- Ma cos'hai nella testa? - Non si puo' neanche scherzare?
Non arrabbiarti cosi'!
Mamma, non funziona!
Jade...
Che stai facendo? Chiedi sempre a me. di mettere il nastro.
Lo mettera' a posto Dallas. Adesso, va' a giocare.
Non toccare il video! Basta!
- Va' a disegnare. - Si e' bloccato.
LO so. Non puoi fare nulla.
Va'! E non toccarlo piu'.
Arrivo, tesoro.
Cosa c'e'?
Sohane, non sul tavolo!
Cosi'...
Metti un altro nastro!
Puoi tenerla tu?
Non so perche' ma le bambine sono terribili, oggi.
Succedono tante cose, da queste parti.
Forse questo le innervosisce.
Arriva tua sorella senza avvertire... fuma di fronte a loro...
Se Andre ha qualcosa di ridire, puo' dirmelo in faccia.
Questa, e' ancora casa sua. Ricordatelo.
Non la voglio piu' fra ai piedi!
Se sei stanco, fa' una pausa.
Va' in Marocco per 10 giorni, a trovare tua madre.
Forse.
Murielle e' davvero stanca. Lo giuro, Andre, non sta bene.
Non posso lasciarla, da sola, con i bambini.
Murielle e' stanca... e allora?
Le dici che tua madre non sta bene. E non e' neanche una bugia.
E poi, ci saro' io.
Buona notte.
Guarda questo pesciolino...
- Quello e' un pesciolino? - Si'...
Non lo riconosci?
Adesso prova tu. Fammi vedere come si fa.
- Cosi'? - Piu' o meno.
Vuoi disegnare un'altra cosa?
Direi che assomiglia a una barca.
- Ecco la mamma. - La facciamo lo stesso.
Siamo stati proprio bene!
- Siamo stati bene, e' vero? - Si'.
Non sono proprio uguali...
Ha chiamato Mounir. Si fermera' un'altra settimana.
La madre non sta bene. Ti saluta.
- Che stai facendo? - Voglio togliermi le scarpe.
Hai fatto un disegno?
- Fammelo vedere. - No, e' per il padrino.
Grazie.
E' proprio bello.
- Non ho scritto il nome. - Non ha scritto il nome...
Guarda, c'e' papa'!.
Come stai?
Sembra che tu stia bene.
- Perche' piange? - Credo abbia fame.
Dai, dammi un bacio.
Vieni qui, tu.
Vieni qui, Sohane.
- Le sei mancato molto. - Non sembra...
- Merda! - Guarda. S'e' rotto di nuovo.
Jade...
se e' rotto, trova un altro giocattolo.
Adesso fammi vedere la partita, va bene?
- S'e' rotto, papa'. - Ma cosa ti ho detto?
Se e' rotto, prendi un altro giocattolo!
- Che sta succedendo? - Ha rotto quel giocattolo.
Perche' non sono a letto?
Stavo badando a Malika.
- Potresti giocare con loro. - Non dirmi cosa devo fare!
- Va bene, bambine. - Calmati, va bene?
Sono qui da 5 minuti e gia' mi scoppia la testa!
Torno e questa mi mette in croce per un cavallino!
Vogliono solo giocare con te...
Cos'e' che vogliono? Hanno un mare di giocattoli!
Non va bene... litighiamo per ogni cosa.
Con due stipendi, potremmo...
potremmo cercare un'altra casa.
Non credi?
Murielle?
Potremmo trasferirci in Marocco.
Perche'?
Per loro.
Non so...
Perche' no?
Hai ragione. Dovremmo partire.
Ci penseremo.
Ti piace l'idea del Marocco?
Si'... puoi scommetterci.
Andre, posso parlarti? - Ma certo.
Ascolta. Io e Murielle litighiamo tutto il tempo.
E con i bambini in giro, non e' semplice, capisci?
Se pensi che questo posto sia piccolo,
ne cercheremo un altro.
Stiamo pensando che potremmo traferirci in Marocco.
Li' la vita costa meno.
E ti staremmo fuori dai piedi.
Fai tanto per noi, ma non devi. E con le bambine, e' difficile...
Capisci?
Si'... bella idea.
Marocco... bellissima idea.
Ma non contare piu' su di me.
Mai piu' e per qualunque cosa. E' chiaro? Noi abbiamo chiuso.
Andre, aspetta...
- Non prenderla cosi'... - E come dovrei prenderla?
Ho fatto tutto, per te, per 20 anni e questo e' il ringraziamento?
Potrei anche io, essere stufo e aver voglia di partire, no?
Potrei averne abbastanza di te e della tua tribu', no?
Hai problemi con Murielle e li risolvi scaricando me!
Per poi partire!
Non ho mai detto che voglio scaricarti!
Sei pazzo se pensi questo.
Non l'ho mai detto!
Ho moglie e figli. Voglio che conoscano la nonna
e poi, il Marocco e' il mio paese - "Marocco e' il mio paese."
Il tuo paese, cosa ha fatto per te?
E la tua famiglia, cosa ha fatto per te?
Tua madre era felice che ti portassi via.
Mia madre era felice, ma anche tu eri felice di portarmi qui.
Lascia stare mia madre... - Va bene, basta!
Andatevene tutti. Tutti fuori di qui!
Non ho bisogno di nessuno.
Le bambine stanno dormendo?
Si', per ora.
Ho ripensato al Marocco. Forse non e' una buona idea.
Pensa alle bambine. Per loro non sara' facile.
- Ne hai parlato con lui? - Con chi?
- Che ha detto? - Niente.
Sono miei pensieri...
E poi, cosa farei li'? Non avrei alcun lavoro.
Lo troverai di certo. E poi, non avremmo bisogno di due stipendi.
Tu stesso hai detto che sarebbe stato meglio, per le bambine!
Io voglio un posto tutto mio dove posso dire tutto quello che voglio.
Dai... non e' poi cosi' male, qui.
Non ci manca nulla.
Si'... proprio nulla.
Non posso fargli questo.
Ma di cosa parli?
Possiamo vivere qui, come una famiglia?
Vuoi spazio... un giardino. Lo troveremo.
Troveremo cosa? E 'noi', chi?
- Compreremo la casa, con lui? - No.
Lui vuol comprare una casa con noi.
Ma io non ho sposato lui!
Tu sei il padre dei miei figli. Io voglio vivere con te.
Tu starai con me. La casa sara' nostra.
Lui avra' solo una stanza o due.
Abbiamo sempre trovato una soluzione.
La troveremo anche questa volta.
Possiamo parlare?
Ti ascolto.
Che razza di idee gli hai messo in testa?
Nessuna.
Non ho messo nulla, in testa a Mounir.
Se vuol tornare dalla sua famiglia, chiediti come mai.
Non chiedo il perche', ma il come.
Come possiamo vivere qui?
Sai com'e' il Marocco?
Sai come educano le ragazze?
E' questo, quello che vuoi per loro?
Il padre e' marocchino e anche loro lo sono!
Per favore...
Le ragazze sono nate qui, cresciute qui e vivono qui.
A loro non manca nulla.
E neanche a te.
- Mi manca il tempo per me stessa. - E' un po' tardi per questo.
Hai tre figli e vuoi anche tempo per te?
Quanti anni hai, Murielle?
Se l'appartamento e' piccolo, ne troveremo uno piu' grande.
Ma una cosa e' certa: non vi lascero' fottere tutto.
Mr Pinget, Andre, dona questa somma a Mr Moudayeb, Mounir,
per l'acquisto e le modifiche della proprieta'.
Mr Pinget sara' vostro inquilino dato che la somma
corrisponde a 15 anni di pagamenti in anticipo
per l'affitto di detta proprieta'.
Non vuole includere una clausola di rescissione?
No, non c'e' bisogno. - Bene. Allora firmate qui.
- Dai. - In testa a ogni pagina.
- E firma anche l'ultima. - Qui?
Ecco a te.
Guarda chi c'e'.
Non sono piu' in quarantena?
Cosa c'e' che non va?
Nulla. Sono solo preoccupata. Ho un ritardo.
Davvero? Vieni a sederti qui.
E' gia' un mese e mezzo.
Perche' non l'hai detto prima?
Non lo so. Non ho avuto tempo.
- Nausea? - Si'.
Bene... Faremo le analisi del sangue.
Se fosse vero, questa volta fa' un maschietto.
Ascolta...
Devo dirti una cosa ma forse non sarai d'accordo.
Perche' non dovrei essere d'accordo? Di cosa si tratta?
Era da un po' che volevo dirlo...
Ma non sapevo se...
E' importante...
Continua!
Sono incinta.
E pensavi che non sarei stato contento? Ma sei impazzita?
Non lo so...
Magari, non volevi tenerlo.
Non penserai che ti avrei lasciata abortire, vero?
Lo ha detto Andre?
No, ha solo detto che dobbiamo pensarci su.
Dopotutto e' il quarto...
Ha detto cosi'?
No, si e' congratulato con me.
Era veramente felice. Mi hai suggerito lui, di portarti qui.
E' bellissimo.
- Ne sei certo? - Si', e' una bellissima notizia.
E nella casa nuova, sara' tutto piu' facile.
Avete 10 minuti.
- Cosa? - Silenzio!
Smettetela!
Hai bisogno di aiuto, Arthur? - No.
- Metti via quel libro. - Quale?
-Non prendermi in giro. Mettilo via. - Quale libro, professoressa?
- Va bene. Vai fuori! - Ma cosa ho fatto?
- Prendi le tue cose! - Cazzo, professoressa!
-Chiudi la bocca e va' fuori! - Ma professoressa...
Ma e' pazza? Poveretto, il bambino!
- Cosa? - Povero, quel bambino...
Non permetterti di dirlo ancora!
Andra' tutto bene.
Ti daro' un certificato per poter vedere un terapista.
Andrai in malattia e starai con le bambine.
Mounir sara' d'accordo con me.
Non permettere che quegli stronzetti ti rovinino la salute.
Prendine una.
Sto avendo di nuovo attacchi d'ansia.
Specialmente quando sono sola.
Era gia' ansiosa, prima?
Si', un po'.
E la causa di questa ansieta'?
Non lo so.
Ho paura di sbagliare, con le bambine.
Le certifico la sua malattia e lei seguira' le cure del suo medico.
Direi che dobbiamo anche programmare un periodo analisi per lei.
Analisi?
Si', con incontri regolari.
Per ripensare a tutto questo.
Se ne vuole parlare, e' necessario.
Credo sia una buona idea.
Grazie.
E' perfetto.
Potremo chiedere il congedo per maternita'.
- E' molto gentile. - Volevo parlare di questo.
Capisci, De Clerck...
sa che io sono il medico di famiglia.
E' meglio non dirle che viviamo insieme.
Nel caso i servizi sociali dovessero fare un controllo e...
Potrebbe essere un problema.
Un'altra cosa... Dobbiamo trovare una donna di servizio.
Ti sarebbe di grande aiuto.
Vuoi cercarne una?
Cosa c'e' che non va?
Metti una mano qui. Rimani in contatto con lei.
Preparo gli ultrasuoni.
Sono qui.
Dovremo fare un cesareo.
- Voglio dargli un bacio. - Uno piccolo?
Fa' piano.
Non piangere, figlio mio.
Questo e' mio figlio.
Ha i miei stessi occhi, eh?
Ha proprio i miei occhi.
Che bello, eh?
- Cosi'? - Si', bimba mia.
Ben fatto, Murielle.
Ecco.
Dimmi, Murielle... Francoise e' divorziata?
- Le serve ancora denaro? - Si'...
Pensi che sposerebbe Samir?
Non lo so.
Non puo' piu' tenerlo qui. Ha bisogno dei documenti.
Posso chiederglielo.
Grazie.
Ho trovato una piccola pietra...
E anche una bianca.
Non e' una pietra, questa.
- Un'altra, Sohane. - Faccio un bagno. Puoi darle uno sguardo?
In Marocco,
mi sento proprio bene.
Alcuni giorni, non prendo neanche le mie pillole.
Era proprio bello, li'.
Mia sorella ha accettato
di sposare il fratello di Mounir e lui potra' avere i suoi documenti.
Intendi un matrimonio fittizio?
Si'.
Un matrimonio di facciata puo' essere fonte di stress.
No, e'...
Sai,
Fatima, la sorella di Mounir, e' stata sposata con Andre per anni.
Si chiama Pinget ma non vive con lui e non c'e' mai stato alcun problema.
Il dottor Pinget e' l' Andre che spesso nomini?
Il dottor Pinget, il medico di famiglia?
Si'.
Vivi col tuo medico di famiglia?
No. Cioe'... si'.
Cioe'... non esattamente.
Mi dispiace, Murielle, ma questo e' un problema.
Ma...
So che vi parlate...
Mi fido di lui
e tutto va bene.
Lo capisco ma non posso lavorare con un collega che vive con te.
Io non vivo con lui. Dividiamo solo la casa.
Il tuo medico di famiglia di manda da me,
e tu vivi con lui...
sotto lo stesso tetto, va bene. Fai le tue vacanze con lui.
E' il padre adottivo di tuo marito e il marito di tua cognata.
E poi ha acquistato la casa dove vive con te.
Si'.
E ha anche acquistato una casa in Marocco.
Non posso piu' lavorare col dottor Pinget.
E dobbiamo interrompere la terapia?
Ma io ho bisogno di vederti. Non voglio interrompere.
Non temere, non sto dicendo questo.
Dico solo che non potro' piu' lavorare con lui.
- Andre? - Si'.
In pratica,
lo strizzacervelli ha detto che non servono altri incontri.
Davvero? Perche'?
E' che...
non li ritiene necessari.
Abbiamo fatto dei progressi
e dice che sto migliorando.
E' una bella notizia.
Potrai tornare a lavorare?
Questo non lo so.
E come faremo con tutti i bambini?
Non lo so.
Posso farti un altro certificato medico.
Si'.
Vuoi altro ombretto?
Guarda come e' bella, Jade.
Ne vuoi ancora, Sohane?
Fammi vedere...
Un po' di fard rosa?
- Possiamo aiutarti? - No, ti sporcheresti soltanto.
- Aspetta. - Non sporcarmi l'anello...
Bravo, tesoro!
Tesoro, sono fiera di te!
- Stai bene? - Un po' di mal di stomaco.
- Hai preso il Mangadon? - No, l'ho dimenticato.
Aspetta. Ne ho un po', io.
Capisci cosa provano i bambini, vedendoti in questo stato?
Prendila e ti aspettiamo in macchina.
Vedrai che ti passera' presto.
- Guida piano. - Grazie.
Ciao.
Posso parlarti un momento?
Ho inviato il denaro ma vacci piano con le spese.
Ma certo.
Perche' dici cosi'? Sto sempre attento.
Non lo so. Dillo anche a lei.
Non li stampo io, i soldi.
Bambine, siamo tornati! - Merda!
Merda!
Avete fatto qualcosa di bello, oggi?
- E tu che hai fatto? - Come sta la mia principessa?
- Dov'e' mamma? - S'e' addormentata.
Sono qui.
Mi sono addormentata. La cena non e' pronta.
E le hai lasciate da sole?
Vado a prendere delle pizze.
Vanno bene per tutti?
Le compriamo?
-Lascia, Andre... vado io. - Va bene.
Andiamo bambine. Prima che chiudano. - La carta di credito.
Grazie. Dai, facciamo presto!
Cosa ci fai con la sua carta di credito?
Non ci da' gia' abbastanza denaro? Cosa ti sembro io?
- Mi dispiace. Ero stanca e mi sono addormentata - Non dirmi ancora che ti dispiace!
Paga tutto lui e deve pagare anche la cena?
Potevi andarci tu.
Sei una delusione!
Non e' suo dovere, fare tutto questo! Mostragli un po' di rispetto!
E' solo una mosca.
- Era una mosca. - Una mosca e' nulla...
Che stai facendo?
Se ci sono api in casa, non toccarle perche' pungono.
Non ci sono api, qui.
E' troppo.
I contraenti hanno depositato il loro contatto matrimoniale il 22 maggio, 2005.
tramite il signor Remy, notaio di Brussels.
Il contratto prevede la divisione delle proprieta'.
Testimoni, Mounir Moudayeb, fratello dello sposo,
di anni 26,residente a Bruxelles, e Murielle Moudayeb,
sorella della sposa, di anni 27, residente a Bruxelles.
Questo atto matrimoniale e' stato redatto alla loro presenza,
firmato dalla coppia e dai loro testimoni.
Col potere che mi e' riconosciuto, vi dichiaro marito e moglie.
Potete baciarvi.
Sia lodato Dio, sono felice per i miei figli. Mai dimentichero'
quello che ha fatto il dottore.
Dice che e' orgogliosa dei figli e dei nipoti
e mai dimentichera' cio' che il dottore ha fatto per noi.
Sei una madre magnifica. Che Dio ti protegga.
Lei dice che sei una madre magnifica.
Ecco. Un regalo per te.
Provalo.
Devi provarlo.
Grazie.
Andre!
- Che c'e'? - E' caduta.
- Voglio andare a casa. - Non so cosa sia successo.
- Non riesco a respirare. - Cos'era quello?
Vuole andare a casa. Ha male. - Dove?
-Dove ti fa male, mamma? - Non lo so.
Ero da sola, in bagno.
Pensavo di morire...
- Ho visto la mia morte. - Era in bagno.
Dice di aver guardato la morte in faccia.
Vuole andare a casa.
- Falla stendere. Voglio visitarla. - Non ce la fa, a stare dritta.
- Aiutami, giglio mio. Ti prego. - Vieni.
Domani, andiamo a casa.
Abbi cura di te.
- Anche tu. - Riposati, figlia mia.
- Lei non capisce, mamma. - Sta' attenta ai bambini.
Che Dio ti protegga, figlia mia.
- Le hai dato le medicine? - Si'.
Sicuro?
#E' cosi' difficile, a volte
#Quando ogni ferita
#Sembra eterna
#Io ti amo
#Non conosco persone semplici
#Ne conosco solo di fragili
#Oppure difficili
#Si', difficili
#A volte e' divertente
#Con uno sguardo oltre la spalla
#Si', proprio divertente
#Con uno sguardo di traverso...
Andiamo bambine! E' ora!
Quando guarira' la nonna?
- Come? - Quando guarira', la nonna?
Sai, quando le persone sono molto anziane,
diventano piu' fragili.
Ma con la bella aria del Marocco...
Dai, andiamo bambine.
Dovresti cambiarti. Sei ridicola
Salve, dottor DE Clerck. Sono Murielle.
Murielle Moudayeb.
L...
Mi spiace... e' presto, lo so.
Voglio parlare con lei...
Queste ultime settimane...
Non sono stata bene.
Ho pensieri tristi.
Immagino cose...
Ed io...
Ho paura per i bambini.
Non sto bene.
Sono stanca...
e non vedo una via d'uscita.
Mi sento...
murata qui dentro.
Mounir e' fuori...
Non so neanche se devo dirlo a Mounir .
E poi c'e' Pinget...
E i bambini...
Mi dispiace, disturbarla.
Se vuole, mi chiami a casa
Padrino, fa male quando togli una verruca?
No. Fa veramente male
se non la elimini. - Sei sicuro?
Si'. Non preoccuparti.
Staro' con te, tesoro.
Stalle vicino, per favore.
Mi faccia lavorare, signora. Le prenda la mano.
Qui. Cosi'...
Vedrai che non sentirai nulla.
Conta sino a tre.
Uno...
Due...
Signora?
Si sieda.
- Sono delle vertigini. - Sto bene.
Venga a sedersi.
- Venga. - Sto bene.
Jade...
- Stai bene? Ti sei fatta male? - E tu, come stai?
Sto bene, tesoro.
Jade, ho solo avuto delle vertigini. Niente di grave.
Murielle, ti posso parlare? Siediti.
- Devo vedere i bambini. - Siediti!
Sai chi mi ha chiamato, prima?
No.
Non lo sai?
Perche' dici bugie?
Perche' non hai detto che stavi ancora vedendo DE Clerck?
Io non dico bugie.
Mi ha detto che doveva restare fra noi.
Quindi e' colpa sua?
Cosa stai combinando, Murielle?
Perche' continui a mentire?
Non sto mentendo.
Chi ti credi di essere?
Cosa ti abbiamo fatto?
- Niente. - Cosa abbiamo fatto?
Niente.
Vado a vedere i bambini.
Salve.
E' tutto?
30 euro e 60, prego.
Grazie.
Voglio quello alla fragola.
- Quella e' la mia torta. - Ecco.
Ne vuoi un po', Malika?
Puo' averne un po' il coniglietto?
Anche al coniglietto, un po'....
Malika tesoro... vieni qui.
Malika...
Vieni qui, tesoro.
Dai.
Sohane!
Dai, tesoro.
Vengo.
Jade, amore?
Ho fatto una cosa cattiva.
Ho ucciso i miei bambini.
Volevo uccidermi ma non ci sono riuscita.
Ma voglio morire!
Si'...
I miei quattro bambini...
18...
Rue des Vosges...
Traduzione: Handydandy